Как изучать английские слова

Сегодня я открыл для себя способ эффективного освоения английских слов.

Раньше я всегда смотрел перевод слова в переводчике (в основном Google Translate) и пытался сопоставить слово и перевод. Так в основном все и делают, как мне кажется.

В чем я вижу проблему? Приходится запоминать 2 связки слов: английское слово - перевод на русский (лучше, если слово на английском и зрительный образ этого слова, но не для всех слов это подходит) и русское слово - перевод на английский. Те, кто часто пытается читать на английском (как и я), наращивают запас перевода английских слов и испытывают сложности, когда нужно вспомнить перевод русского на английский. Я уверен, что именно так всё и обстоит.

Хотя, казалось бы надо запомнить всего лишь пару слов: английское - русское. Но даже в этом случае надо запоминать 2 слова!

И я понял, наконец, что не нужно запоминать перевод слов, нужно просто изучать английские слова по толковым словарям и так называемым English-English переводчикам. Если у вас есть знакомые, которые жили за границей, вы могли слышать от них: "Как же это слово будет на русском, не могу вспомнить". А как они пополняли словарный запас? Им никто не переводил на русский, им объясняли слова на английском.

Поэтому, запоминаем только английские слова (конечно они будут связываться в голове со зрительными образами предметов или ситуаций).

И вот 3 сервиса, которые я нашел для этих целей. Все из них объясняют значение слов более простыми английскими словами, которые вы скорей всего знаете. Также, везде можно прослушать произношение:

• http://www.macmillandictionary.com/ - Словарь МакМилана. Простой и удобный. Мне понравился раздел BuzzWord, в котором объясняются слова, которые не найти в словаре, либо недокументированные значения слов, с которым их могут использовать


• http://dictionary.cambridge.org/ - Это словарь от Кембриджского университета. Здесь есть возможность прослушать произношение с различными акцентами (американский, британский английский и т.п.). Всё четко, по университетски.


• http://dictionary.reference.com/ - Тут уже целый портал по изучению английских слов. Зайдешь перевести слово и залипнешь на интересной статье. Крутая штука визуальный тезаурус, выбираешь слово и видишь визуально с какими словами оно связано.

Еще есть очень классный подкаст "English As A Second Language Podcast" - ESLPod. Можно скачать в торрентах или найти в аудио Вконтакте. Каждый выпуск представляет собой сценку на определенную тему (диалог, монолог) на пару минут и потом, объяснение простым английским сложных выражений, которые употреблялись в ситуации.